0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Descărcat @ subs4free.club 1 00:00:49,625 --> 00:00:51,833 O adiere ușoară în fundal. 2 00:00:52,000 --> 00:00:55,541 câteva ciripit de păsări și bâzâitul insectelor 3 00:01:42,041 --> 00:01:46,125 Muzică lentă, eterică suflarea unui instrument de suflat 4 00:01:50,208 --> 00:01:55,541 La respirație se adaugă șiruri. 5 00:02:19,916 --> 00:02:22,958 Muzica se estompează treptat. 6 00:02:56,791 --> 00:02:58,583 - (în coreeană) - Unde dormi diseară? 7 00:03:01,375 --> 00:03:02,500 La mama acasa. 8 00:03:06,916 --> 00:03:07,958 te iau eu. 9 00:03:08,458 --> 00:03:11,375 Melodie blândă la pian 10 00:04:12,375 --> 00:04:15,458 - Am niște talpă frumoasă, Daca doriti. 11 00:04:16,541 --> 00:04:19,208 - Bună, domnișoară Franța! - Ești bine, fată mare? 12 00:04:19,375 --> 00:04:22,375 - Marfa ta este proaspătă? - Evident. 13 00:04:24,208 --> 00:04:25,791 Este foarte proaspăt. 14 00:04:28,166 --> 00:04:29,083 Copiii. 15 00:04:29,250 --> 00:04:31,291 - Bună, doamnă Lee. te descurci bine? 16 00:04:31,458 --> 00:04:33,583 - Când o să-mi spui mamă? 17 00:04:33,916 --> 00:04:35,041 mama! 18 00:04:36,375 --> 00:04:38,875 - Du-te să faci sportul tău. - Încă putem vorbi unul cu celălalt. 19 00:04:39,041 --> 00:04:41,708 - Proiectele tale progresează? - Nu-i nimic, fac tot posibilul. 20 00:04:42,250 --> 00:04:43,583 Va funcționa. 21 00:04:43,958 --> 00:04:45,333 esti frumos. 22 00:04:46,958 --> 00:04:48,208 Chiar și în liceu, erai frumos 23 00:04:48,375 --> 00:04:51,166 când ceilalţi se uitau la castraveții de mare. 24 00:04:51,333 --> 00:04:53,083 - Dar nu... Multumesc mult. 25 00:04:53,541 --> 00:04:55,000 - Hai, acum. - Da. 26 00:04:55,166 --> 00:04:57,541 - Deja? - Da, la revedere. 27 00:04:57,708 --> 00:04:59,333 - Du-te acasă în siguranță. - Da. 28 00:05:04,416 --> 00:05:05,875 Arăți obosit. 29 00:05:06,916 --> 00:05:08,083 Ai mâncat? 30 00:05:08,791 --> 00:05:10,166 Nu vă faceți griji. 31 00:05:13,416 --> 00:05:16,875 Melodia pianului revine. 32 00:05:50,000 --> 00:05:51,000 Buna ziua doamna. 33 00:05:51,625 --> 00:05:53,708 - Ești bine, fată mare? Unde te duci? 34 00:05:54,375 --> 00:05:55,333 La locul de muncă. 35 00:05:55,500 --> 00:05:57,791 Pot avea doi morcovi. 36 00:05:57,958 --> 00:06:00,291 o ceapă și un praz, Te rog? 37 00:06:00,750 --> 00:06:01,833 O clipă. 38 00:06:06,750 --> 00:06:08,791 - Bună dimineaţa. - O călătorie sigură acasă. 39 00:06:08,958 --> 00:06:11,625 - Mulţumesc, la revedere. - La revedere. 40 00:06:17,583 --> 00:06:19,750 Tânguitul clopotului a ușii 41 00:06:19,916 --> 00:06:20,958 mi-e frig. 42 00:06:22,083 --> 00:06:26,083 - În ce fus orar ești? Franta? 43 00:06:27,125 --> 00:06:30,166 Mama îți dă caracatițe. 44 00:06:31,500 --> 00:06:33,875 - Dacă crezi că mă poți înmuia cu moluștele tale... 45 00:06:37,666 --> 00:06:39,708 Sau, fă-i să sară cu ardei iute. 46 00:06:52,041 --> 00:06:54,458 Soneria din față 47 00:06:54,625 --> 00:06:57,333 Bună, rezervare? 48 00:06:59,583 --> 00:07:00,708 (În engleză) Rezervare? 49 00:07:00,875 --> 00:07:02,333 Nu, nicio rezervare. 50 00:07:03,291 --> 00:07:04,500 Multe nopti? 51 00:07:05,041 --> 00:07:07,541 - Nu știu, poate. - Poate... 52 00:07:07,708 --> 00:07:10,208 - Ești american? - Nu, francez. 53 00:07:10,583 --> 00:07:14,125 Ah, francez! Așteaptă. 54 00:07:14,875 --> 00:07:15,791 Soo-ha! 55 00:07:17,208 --> 00:07:18,250 Soo-ha! 56 00:07:19,916 --> 00:07:21,208 Soo-ha. 57 00:07:28,458 --> 00:07:29,833 (în coreeană) El este francez. 58 00:07:32,291 --> 00:07:33,083 - (în engleză) - Bună dimineaţa. 59 00:07:33,250 --> 00:07:34,166 Cu ce ​​vă pot ajuta? 60 00:07:34,333 --> 00:07:35,208 - Soo-ha! 61 00:07:35,375 --> 00:07:37,375 (în coreeană) Vorbeste franceza! 62 00:07:37,541 --> 00:07:39,208 Pentru o dată, acest lucru ar putea fi de fapt util pentru dvs. 63 00:07:41,916 --> 00:07:43,708 - (În franceză, cu un ușor accent) - Bună dimineaţa. 64 00:07:43,875 --> 00:07:47,541 Bine ați venit la pensiunea Blue House. Ai o rezervare? 65 00:07:47,833 --> 00:07:49,291 Nu. Mai este loc? 66 00:07:50,625 --> 00:07:51,791 Da. 67 00:07:51,958 --> 00:07:53,166 Desigur. 68 00:07:53,666 --> 00:07:56,000 Pot avea pașaportul tău. Vă rog ? 69 00:08:03,166 --> 00:08:04,041 domnule... 70 00:08:04,708 --> 00:08:06,583 - Yan Kelland? - Kerrand. 71 00:08:06,750 --> 00:08:07,916 Kerrand. 72 00:08:09,166 --> 00:08:12,375 - Cât ai de gând să stai? - Nu știu. 73 00:08:14,208 --> 00:08:16,583 Câteva zile, Poate câteva săptămâni. 74 00:08:16,916 --> 00:08:18,750 Nu am decis încă nimic. 75 00:08:19,291 --> 00:08:21,791 - Nu mai sunt camere disponibile în această clădire, 76 00:08:21,958 --> 00:08:24,791 dar avem spatiu în anexa noastră chiar alături. 77 00:08:25,875 --> 00:08:27,208 Foarte bine, asta mi se potrivește. 78 00:08:30,791 --> 00:08:32,125 Vă rugăm să completați acest formular. 79 00:08:32,291 --> 00:08:33,375 Vă rog. 80 00:08:45,541 --> 00:08:47,666 - (în coreeană) - Cea mai mică cameră? 81 00:08:47,833 --> 00:08:49,583 Asta va însemna mai puțină curățare. 82 00:08:51,750 --> 00:08:53,166 (în franceză) Așteaptă-mă. 83 00:08:55,000 --> 00:08:56,833 Puțin râs 84 00:09:10,541 --> 00:09:12,125 Micul dejun este servit 85 00:09:12,291 --> 00:09:14,666 în clădirea principală până la ora zece. 86 00:09:15,000 --> 00:09:17,500 Mesele de seară sunt, de asemenea, incluse. 87 00:09:18,250 --> 00:09:19,375 - (în coreeană) - Hei, jig mare! 88 00:09:19,541 --> 00:09:21,375 Ai mai mulți clienți decât mine. 89 00:09:24,125 --> 00:09:25,875 - (în franceză) - Eu sunt cel care gătesc. 90 00:09:27,333 --> 00:09:29,916 Daca ai nevoie de ceva, putin mai departe, 91 00:09:30,083 --> 00:09:32,000 Există un magazin de proximitate. 92 00:09:32,166 --> 00:09:33,416 A ce, scuză-mă? 93 00:09:34,083 --> 00:09:35,291 Un mic supermarket? 94 00:09:35,916 --> 00:09:38,458 - Un mic supermarket, da. Daca doriti. 95 00:09:42,833 --> 00:09:45,458 Muzică lentă și melancolică 96 00:10:00,333 --> 00:10:02,375 Baia comună este acolo. 97 00:10:02,833 --> 00:10:04,875 - Nu sunt in dormitoare? 98 00:10:05,166 --> 00:10:06,416 Ți-am spus, nu-i așa? 99 00:10:08,791 --> 00:10:11,625 Din moment ce ești singur aici, Nu va trebui să-l împărtășiți. 100 00:10:18,666 --> 00:10:20,416 Nu, trebuie să-ți dai jos pantofii. 101 00:10:20,583 --> 00:10:21,875 Oh, scuze. 102 00:10:26,500 --> 00:10:27,416 Este intim! 103 00:10:30,000 --> 00:10:31,166 Si... 104 00:10:31,666 --> 00:10:33,625 Bănuiesc că nu există minibar. 105 00:10:34,041 --> 00:10:35,041 Non. 106 00:10:36,291 --> 00:10:37,583 Mă duc la supermarket. 107 00:10:40,416 --> 00:10:43,583 - Dacă ai nevoie, Sunt în clădirea principală. 108 00:10:43,750 --> 00:10:44,666 MULŢUMESC. 109 00:10:44,875 --> 00:10:46,541 - Pentru dumneavoastră. - Asta nu se face aici. 110 00:10:51,458 --> 00:10:53,041 Uite, ia cheia. 111 00:10:58,541 --> 00:11:00,541 Trăsirea unui cuțit în timp ce tăie 112 00:11:32,208 --> 00:11:34,666 Clopoțel și scârțâit de la usa din fata 113 00:11:36,500 --> 00:11:37,666 Buna ziua! 114 00:11:38,083 --> 00:11:38,833 scuza-ma, 115 00:11:39,000 --> 00:11:41,458 Am vrut să te întreb, Caut restaurant. 116 00:11:44,833 --> 00:11:45,958 - Adica? 117 00:11:46,125 --> 00:11:49,375 - Mă poți sfătui? Un restaurant în cartier? 118 00:11:49,541 --> 00:11:50,750 Pentru ce ? 119 00:11:51,625 --> 00:11:52,750 Pentru cină. 120 00:11:53,125 --> 00:11:56,083 nu arat asa, Dar mănânc uneori. 121 00:11:56,458 --> 00:11:58,750 - Nu iei cina aici? Mesele dumneavoastră sunt incluse. 122 00:11:59,375 --> 00:12:01,250 - Pot... - Nu te deranja. 123 00:12:01,416 --> 00:12:02,958 mă voi descurca. 124 00:12:04,500 --> 00:12:08,333 Soneria 125 00:12:12,708 --> 00:12:14,125 - (în coreeană) - Deci, cum rămâne cu caracatițele astea? 126 00:12:16,125 --> 00:12:17,500 Toată lumea s-a bucurat. 127 00:12:25,208 --> 00:12:26,791 - Era într-o formă bună, Jun-oh. 128 00:12:28,375 --> 00:12:29,541 Ca de obicei. 129 00:12:31,125 --> 00:12:32,625 Când te căsătorești? 130 00:12:35,625 --> 00:12:37,291 Avem timp. 131 00:12:39,791 --> 00:12:41,750 Vom vedea când va găsi Jun-oh munca. 132 00:12:45,041 --> 00:12:46,958 Timpul este atât de neiertător. 133 00:12:48,666 --> 00:12:51,500 Zboară ca un loach între degete. 134 00:13:00,791 --> 00:13:03,416 Aşa? Nu-i rău, nu? 135 00:13:04,833 --> 00:13:06,666 Ca tată, ca fiu. 136 00:13:22,416 --> 00:13:23,458 Sunt uscate. 137 00:13:25,458 --> 00:13:28,041 Ar trebui să încep din nou ulei de ficat de cod. 138 00:13:31,000 --> 00:13:33,416 La un moment dat, Au fost mult până atunci. 139 00:13:33,875 --> 00:13:35,041 Serios? 140 00:13:36,875 --> 00:13:38,583 Trebuie să fi întors mulți dintre ei. capete. 141 00:13:40,041 --> 00:13:41,833 Încă nu s-a terminat! 142 00:13:42,000 --> 00:13:44,291 Am mare succes Cu domnul Woo, imaginează-ți asta. 143 00:13:44,958 --> 00:13:46,208 domnule asta? 144 00:13:47,000 --> 00:13:48,041 Serios? 145 00:13:48,541 --> 00:13:51,125 Aşa? Şi? 146 00:13:51,541 --> 00:13:53,416 - Ce vrei Ce ar trebui să fac cu el? 147 00:13:54,250 --> 00:13:56,666 Cu capul ei rotund, Arată ca un pește puffer. 148 00:13:57,291 --> 00:14:00,333 Îi văd toată ziua. 149 00:14:09,541 --> 00:14:11,041 Trebuie să fi fost înnebunit după tine. 150 00:14:11,416 --> 00:14:13,416 domnule Woo? Nu. 151 00:14:17,625 --> 00:14:18,791 francez. 152 00:14:22,625 --> 00:14:24,375 Tatăl meu trebuie să fi fost înnebunit după tine. 153 00:14:26,000 --> 00:14:27,083 Nu? 154 00:14:29,958 --> 00:14:31,333 Era frumos? 155 00:14:33,416 --> 00:14:34,583 Evident. 156 00:14:39,416 --> 00:14:42,125 - N-ai vrut niciodată să merg în Franța să-l găsesc? 157 00:14:44,708 --> 00:14:46,250 Am vorbit deja despre asta. 158 00:14:47,083 --> 00:14:48,666 Crezi că e ușor? 159 00:14:50,291 --> 00:14:52,541 Franta este departe. 160 00:14:54,583 --> 00:14:55,458 Oh... 161 00:14:55,625 --> 00:14:58,041 Am uitat să-l pun înapoi Vasul merge la frigider. 162 00:15:07,625 --> 00:15:09,750 - (în franceză) - Cel care marchează începutul sezonului literar, 163 00:15:09,916 --> 00:15:11,083 Acesta este Yan Kerrand, 164 00:15:11,250 --> 00:15:13,083 care își lansează noul album Burning Man Blues. 165 00:15:13,250 --> 00:15:14,708 Ne spui despre asta, Francis. 166 00:15:14,875 --> 00:15:17,666 - Într-adevăr, putem vorbi despre asta pentru că era foarte așteptat. 167 00:15:17,833 --> 00:15:20,458 Există întotdeauna această frumusețe a acuarelei, 168 00:15:20,625 --> 00:15:21,916 frumusețea liniei. 169 00:15:22,083 --> 00:15:23,791 Estetic este foarte frumos. 170 00:15:23,958 --> 00:15:27,166 Încă avem de-a face cu personaje plutind prin peisaje. 171 00:15:27,333 --> 00:15:28,458 Se aude o bătaie. 172 00:15:28,625 --> 00:15:30,666 La un moment dat însă, fiecare album... 173 00:15:30,833 --> 00:15:31,958 - (în coreeană) - Puteai să mă avertizi. 174 00:15:32,125 --> 00:15:33,416 Nu îți citești mesajele? 175 00:15:33,750 --> 00:15:35,250 Nu am fost atent. 176 00:15:38,541 --> 00:15:39,541 Într-adevăr. 177 00:15:41,083 --> 00:15:42,083 - Soo-ha. 178 00:15:45,666 --> 00:15:46,666 Vă place? 179 00:15:47,166 --> 00:15:49,416 - A fost și cu mult înainte de asta. - Ah bine? 180 00:15:49,791 --> 00:15:51,208 La ce oră începi? 181 00:15:51,375 --> 00:15:53,958 - Mai târziu, Park se ocupă de micul dejun. 182 00:16:03,208 --> 00:16:04,333 - Soo-ha. 183 00:16:04,500 --> 00:16:06,041 Am o întâlnire cu Model One. 184 00:16:06,583 --> 00:16:07,916 Serios? 185 00:16:08,208 --> 00:16:10,375 - Mâine plec la Seul. - Minunat. 186 00:16:10,583 --> 00:16:13,916 - Devin un model celebru Și mă voi întoarce după tine. 187 00:16:22,166 --> 00:16:24,583 Și dacă mă întreabă Să faci o mică operație? 188 00:16:27,125 --> 00:16:28,291 Ce crezi? 189 00:16:31,250 --> 00:16:33,000 Nu ți-ar plăcea să faci asta singur? 190 00:16:35,458 --> 00:16:37,916 Chiar și în turism, Ar putea fi util. 191 00:16:38,083 --> 00:16:40,291 În Seul, Aspectul fizic este mai important aici decât în ​​altă parte. 192 00:16:41,458 --> 00:16:43,250 Cum ai vrea să fiu? 193 00:16:44,416 --> 00:16:45,583 Staţi să văd. 194 00:16:50,500 --> 00:16:53,625 Ai putea să-ți rafinezi bărbia 195 00:16:53,958 --> 00:16:56,125 și îndreptați-vă buzele. 196 00:16:56,541 --> 00:16:58,625 Mi-aș reface pomeții. și fesele mele. 197 00:16:58,791 --> 00:17:00,916 Acest lucru este important Și pentru băieți. 198 00:17:01,875 --> 00:17:04,291 Pentru două persoane, Puteți cere o reducere. 199 00:17:10,583 --> 00:17:12,083 Trebuie să merg la muncă. 200 00:17:16,041 --> 00:17:17,791 Niciodată nu ai chef. 201 00:17:31,875 --> 00:17:33,333 Cheia se întoarce în broască. 202 00:18:24,916 --> 00:18:27,916 Muzică moale de pian 203 00:18:33,166 --> 00:18:34,750 Ușa din față se deschide. 204 00:18:39,500 --> 00:18:40,625 - (în franceză) - Bună dimineaţa. 205 00:18:41,083 --> 00:18:42,125 Vă deranjez ? 206 00:18:42,583 --> 00:18:44,208 Nu, e bine. 207 00:18:44,625 --> 00:18:45,500 Pot să mă întorc. 208 00:18:45,666 --> 00:18:46,625 daca preferi. 209 00:18:46,833 --> 00:18:48,750 Nu, dimpotriva, Ai ajuns la locul potrivit. 210 00:18:48,916 --> 00:18:50,791 Am vrut să te întreb, de fapt, 211 00:18:50,958 --> 00:18:53,500 știi unde pot găsi Hârtie și cerneală? 212 00:18:53,666 --> 00:18:55,083 Nu au la supermarket. 213 00:18:56,625 --> 00:18:58,125 Nu, nu știu. 214 00:18:59,000 --> 00:19:00,666 Trebuie să aflu mai multe. 215 00:19:00,916 --> 00:19:02,500 Foarte bine, multumesc. 216 00:19:03,125 --> 00:19:04,250 Hm... 217 00:19:04,416 --> 00:19:06,291 Te las să termini, eu... 218 00:19:19,916 --> 00:19:21,708 Tu lucrezi aici Pentru cât timp? 219 00:19:21,875 --> 00:19:23,000 Câteva luni. 220 00:19:23,791 --> 00:19:25,541 De când m-am întors din Seul. 221 00:19:27,083 --> 00:19:29,708 Șeful și-a pierdut soția primavara trecuta 222 00:19:29,875 --> 00:19:32,041 și avea nevoie de cineva să-l ajute. 223 00:19:32,416 --> 00:19:35,125 - În tot Sokcho, Nu a găsit pe nimeni altcineva disponibil în afară de tine? 224 00:19:36,166 --> 00:19:37,416 Da. 225 00:19:37,708 --> 00:19:39,166 Nu are familie? 226 00:19:39,666 --> 00:19:40,708 Non. 227 00:19:42,875 --> 00:19:44,833 Ce ai făcut în Seul înainte? 228 00:19:46,458 --> 00:19:49,791 - Studiam literatura coreeană și franceză. 229 00:19:51,166 --> 00:19:53,208 - De aceea ca vorbesti atat de bine. 230 00:19:54,208 --> 00:19:56,125 Ce facem? Cu acest tip de studiu? 231 00:19:56,291 --> 00:19:57,583 Genul acesta de studiu? 232 00:19:57,750 --> 00:20:00,000 - Îmi pare rău, nu este asta am vrut sa spun. 233 00:20:00,458 --> 00:20:02,416 Ești puțin direct, nu-i așa? 234 00:20:02,583 --> 00:20:04,500 Da, înțeleg asta foarte mult. 235 00:20:11,708 --> 00:20:14,125 Televiziunea pe fundal 236 00:20:20,000 --> 00:20:21,541 Unde este vasul cu cerneală? 237 00:20:23,041 --> 00:20:26,666 - (în coreeană) - Domnule, aveți cerneală într-o oală? 238 00:20:28,083 --> 00:20:30,250 - Un minut. - MULTUMESC. 239 00:20:32,208 --> 00:20:33,833 - (în franceză) - De ce să vindem pensule 240 00:20:34,000 --> 00:20:35,458 Dacă nu au cerneală într-o oală? 241 00:20:36,000 --> 00:20:37,250 El vine! 242 00:20:39,500 --> 00:20:40,541 - (în coreeană) - Aici. 243 00:20:48,625 --> 00:20:50,416 - (în franceză) - Coreeană, japoneză. 244 00:20:52,083 --> 00:20:53,208 Cel mai gros. 245 00:20:57,958 --> 00:20:59,416 Oh... 246 00:21:00,333 --> 00:21:01,541 - (în coreeană) - O să-l cumpărăm. 247 00:21:02,333 --> 00:21:03,875 - (în franceză) - Minerale. 248 00:21:09,750 --> 00:21:10,875 De ce nu. 249 00:21:22,125 --> 00:21:23,500 Bărbatul a oftat. 250 00:21:23,666 --> 00:21:27,708 Muzică profundă, rezonantă, foarte lentă cântat de un ansamblu de coarde 251 00:21:55,291 --> 00:21:57,833 Corzile se ridică în registrele superioare. 252 00:22:07,083 --> 00:22:10,041 Decrescendo lent 253 00:22:10,208 --> 00:22:13,583 Îmi place să merg în locuri de obicei foarte ocupat 254 00:22:13,750 --> 00:22:14,750 mai mult... 255 00:22:15,333 --> 00:22:18,166 in momentul in care sunt pustii, goliti. 256 00:22:18,625 --> 00:22:19,750 vezi? 257 00:22:19,916 --> 00:22:22,875 - Următoarea ta poveste Deci va avea loc la Sokcho, atunci? 258 00:22:24,500 --> 00:22:26,750 - Nu ştiu încă ce am de gând să scriu. 259 00:22:27,416 --> 00:22:30,166 Simt că scriu Același lucru de ani de zile. 260 00:22:31,166 --> 00:22:34,791 Atâta timp cât se vinde, Editorului meu nu-i pasă, dar... 261 00:22:34,958 --> 00:22:36,208 Dar eu... 262 00:22:38,833 --> 00:22:41,708 În fundal se redă muzică moale 263 00:22:43,250 --> 00:22:45,083 - (în coreeană) - Nu este suficient ardei iute. 264 00:22:59,750 --> 00:23:02,541 Aceeași melodie, volum mai mare 265 00:23:02,708 --> 00:23:03,541 Oh! 266 00:23:03,708 --> 00:23:04,833 Soo-ha! 267 00:23:05,708 --> 00:23:08,333 A sunat francezul. 268 00:23:09,125 --> 00:23:10,666 Francezii sunt nepoliticoși. 269 00:23:12,125 --> 00:23:14,625 Dar francezul plătește. 270 00:23:19,041 --> 00:23:20,000 Hei! 271 00:23:21,666 --> 00:23:22,958 E frumos... 272 00:23:32,625 --> 00:23:35,166 Prăbușirea obiectelor aflate în mișcare 273 00:23:44,416 --> 00:23:45,708 - (în franceză) - Da, este deschis. 274 00:23:53,125 --> 00:23:55,000 Da? Ah, da, coperta. 275 00:23:55,916 --> 00:23:56,958 MULŢUMESC. 276 00:23:59,875 --> 00:24:01,041 Bună seara. 277 00:24:38,125 --> 00:24:39,458 Șoc 278 00:25:31,833 --> 00:25:34,583 Zgomot scăzut 279 00:25:54,791 --> 00:25:56,625 - (în coreeană) - Unde te duci? 280 00:25:56,791 --> 00:25:59,958 - Mă duc la muncă. - E frig, vrei ceva? 281 00:26:00,833 --> 00:26:02,250 Nu, mulțumesc, e în regulă. 282 00:26:02,416 --> 00:26:04,500 - Nu ți-e foame? - Am de lucru. 283 00:26:04,666 --> 00:26:07,083 - Săracul meu. - E oaspete la pensiune. 284 00:26:14,333 --> 00:26:15,166 - (în franceză) - Ce mai faci? 285 00:26:15,333 --> 00:26:16,250 Da. 286 00:26:16,750 --> 00:26:18,750 Am vrut să te impresionez, Este un eșec. 287 00:26:19,541 --> 00:26:21,125 - A fost impresionant. - Da. 288 00:26:21,291 --> 00:26:22,166 Este alunecos? 289 00:26:22,750 --> 00:26:24,333 Oh da! 290 00:26:24,666 --> 00:26:26,666 Nu ai pantofii potriviți. 291 00:26:26,833 --> 00:26:28,625 Am pătat coperta. 292 00:26:30,250 --> 00:26:32,291 - Prin desen? - Da, îmi pare rău. 293 00:26:32,458 --> 00:26:33,750 E în regulă, dă-i. 294 00:26:33,916 --> 00:26:35,750 Nu, o voi purta. 295 00:26:36,125 --> 00:26:37,000 BINE. 296 00:26:42,541 --> 00:26:43,958 Ai început? 297 00:26:44,333 --> 00:26:47,250 Ai cunoscut niște oameni Cine te-a inspirat? 298 00:26:48,208 --> 00:26:49,791 Nu este atât de simplu. 299 00:27:02,541 --> 00:27:05,208 Ești sigur că nu vrei? Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 300 00:27:06,000 --> 00:27:07,666 Ai făcut destule prostii! 301 00:27:09,500 --> 00:27:10,666 O să am grijă de asta. 302 00:27:12,208 --> 00:27:15,625 Mama folosește întotdeauna oțet pentru a elimina cerneala. 303 00:27:16,458 --> 00:27:17,958 Si mama ta deseneaza? 304 00:27:18,125 --> 00:27:19,250 Puțin râs 305 00:27:19,416 --> 00:27:20,916 Nu, cerneala seiche. 306 00:27:22,125 --> 00:27:23,958 Ea lucrează la piata de peste. 307 00:27:24,125 --> 00:27:26,208 Ea este specialistă în fugu. 308 00:27:26,458 --> 00:27:27,708 Vezi ce este? 309 00:27:28,458 --> 00:27:29,791 Da, peștele mortal. 310 00:27:31,583 --> 00:27:32,875 Da, poate fi fatal. 311 00:27:33,041 --> 00:27:35,000 dar este suficient să știi să-l prepari. 312 00:27:39,125 --> 00:27:40,583 Tatăl tău este francez? 313 00:27:42,541 --> 00:27:44,833 - De unde ştiţi? - Nu, nu ştiu. 314 00:27:45,000 --> 00:27:47,041 - Îți pun întrebarea. - Oh... 315 00:27:49,583 --> 00:27:51,375 Da, este francez. 316 00:27:52,375 --> 00:27:54,500 Și... ce face? 317 00:27:55,416 --> 00:27:56,458 Nu știu. 318 00:27:58,666 --> 00:28:03,083 Era la inginerie piscicolă, Înainte. 319 00:28:03,291 --> 00:28:05,333 - În...? - Inginerul? Ingeniozitatea? 320 00:28:06,000 --> 00:28:07,916 - Inginerie. - Inginerie? 321 00:28:08,708 --> 00:28:09,875 Pescuit. 322 00:28:10,875 --> 00:28:12,458 Avea o misiune în Sokcho. 323 00:28:12,625 --> 00:28:14,708 Așa este. că a cunoscut-o pe mama mea. 324 00:28:16,208 --> 00:28:18,291 El este cel care te-a învățat franceza? 325 00:28:20,708 --> 00:28:21,625 Non. 326 00:28:22,375 --> 00:28:24,000 Nu l-am cunoscut niciodată. 327 00:28:24,958 --> 00:28:28,666 S-a întors în Franța fără să știe că era însărcinată cu copilul meu. 328 00:28:29,583 --> 00:28:30,875 Dupa... 329 00:28:31,541 --> 00:28:32,458 Nu mai sunt vești. 330 00:28:35,041 --> 00:28:36,041 Îmi pare rău. 331 00:28:38,416 --> 00:28:39,333 Si... 332 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 Nu te-ai uitat niciodată sa-l gasesc? 333 00:28:51,166 --> 00:28:53,458 Petele sunt prea adânci. 334 00:28:53,958 --> 00:28:55,166 Am de gând să-l arunc. 335 00:28:56,291 --> 00:28:57,416 Prea rău. 336 00:28:57,583 --> 00:28:59,916 Muzică foarte lentă. peisaje sonore lungi 337 00:29:12,583 --> 00:29:15,416 Câteva note de pian La aceasta se adaugă o melodie blândă. 338 00:30:00,583 --> 00:30:01,750 - (în coreeană) - Nu te mişca. 339 00:30:20,875 --> 00:30:22,166 Mă duc să fac un duș. 340 00:30:27,833 --> 00:30:30,458 Apa de dus curge 341 00:30:34,250 --> 00:30:37,041 Muzică moale, percuție metalică și arpegii repetitive 342 00:30:49,333 --> 00:30:53,500 Un zgomot scăzut se suprapune sunetului. la muzică. 343 00:31:06,000 --> 00:31:08,541 Bubuitul revine, mai intens. 344 00:31:17,083 --> 00:31:19,666 Bubuitul dispare în scădere. 345 00:31:19,833 --> 00:31:22,250 Muzica lenta, peisaje sonore lungi, eterice 346 00:31:50,708 --> 00:31:53,833 Zâmbăitul motorului a unei mașini 347 00:31:54,291 --> 00:31:56,541 - Dacă aș avea mijloacele, aș cumpăra unul. 348 00:31:58,291 --> 00:31:59,458 Din imitație de piele neagră. 349 00:31:59,625 --> 00:32:01,625 Vibrația telefonului 350 00:32:03,958 --> 00:32:06,291 Dar nu va înlocui niciodată mâinile unui bărbat. 351 00:32:07,041 --> 00:32:08,708 Oftat de plăcere 352 00:32:08,958 --> 00:32:09,958 Da? 353 00:32:10,583 --> 00:32:11,666 Ce este? 354 00:32:11,833 --> 00:32:14,375 Conversații neclare în fundal 355 00:32:14,541 --> 00:32:15,708 Bravo. 356 00:32:18,083 --> 00:32:19,083 În regulă. 357 00:32:20,750 --> 00:32:21,916 BUN. 358 00:32:25,250 --> 00:32:26,291 Şi eu. 359 00:32:34,000 --> 00:32:35,666 - Cine e ? - Iun-oh. 360 00:32:37,291 --> 00:32:39,291 Au mai ramas cateva zile. în Seul. 361 00:32:42,666 --> 00:32:43,833 Multe. 362 00:32:46,250 --> 00:32:47,416 Nu, mulțumesc. 363 00:32:53,666 --> 00:32:54,833 - (în engleză) - Coreea de Nord. 364 00:32:55,208 --> 00:32:56,958 Pentru a vedea granița. 365 00:32:57,125 --> 00:33:00,000 Nu, este imposibil să intri. 366 00:33:00,166 --> 00:33:03,250 - Nu merg în Coreea de Nord, doar pentru a vedea granița. 367 00:33:03,708 --> 00:33:06,166 - (în coreeană) - Soo-ha, vino să mă ajuți. 368 00:33:06,916 --> 00:33:09,041 Ai grijă de Alain Delon. 369 00:33:09,208 --> 00:33:10,541 Nu am subtitrare. 370 00:33:10,708 --> 00:33:12,208 - (în franceză) Ai nevoie de ajutor? 371 00:33:12,375 --> 00:33:15,500 - Aș vrea să merg într-o excursie și vizitează zona demilitarizată. 372 00:33:15,666 --> 00:33:16,541 DMZ? 373 00:33:16,708 --> 00:33:18,916 - Asta este. - Nimeni nu merge acolo. 374 00:33:19,375 --> 00:33:21,875 - Exact, Asta ma intereseaza pe mine. 375 00:33:23,208 --> 00:33:26,291 - (în coreeană) - Domnul Park vrea să viziteze DMZ. 376 00:33:26,625 --> 00:33:29,125 Zona demilitarizată? 377 00:33:29,916 --> 00:33:31,208 Kim Jong-un! 378 00:33:34,208 --> 00:33:35,000 - (în franceză) - Iarna, 379 00:33:35,166 --> 00:33:36,458 Nu sunt autobuze. 380 00:33:37,000 --> 00:33:38,500 Trebuie să închiriați o mașină. 381 00:33:39,041 --> 00:33:40,416 Asta nu mă deranjează. 382 00:33:41,083 --> 00:33:42,916 - Ai permisul? - Desigur. 383 00:33:51,541 --> 00:33:53,791 nu-ți permit, Este o mustață 384 00:33:53,958 --> 00:33:56,166 care a făcut ravagii în '91 în Dieppe. 385 00:33:56,958 --> 00:33:58,250 Nu, asta nu este. 386 00:33:58,791 --> 00:34:00,791 Este necesar un permis de conducere internațional. 387 00:34:01,083 --> 00:34:02,541 Nu este suficient? 388 00:34:02,708 --> 00:34:05,958 - Nu este suficient, e zona cel mai militarizat din lume. 389 00:34:07,625 --> 00:34:08,875 - (în coreeană) - Ce este? 390 00:34:09,041 --> 00:34:10,833 de ce o face Un cap de un metru în diametru? 391 00:34:11,000 --> 00:34:12,916 Nu are permis de conducere internațional. 392 00:34:13,208 --> 00:34:14,666 Oh! 393 00:34:15,708 --> 00:34:16,708 Ai permisul tău, 394 00:34:16,875 --> 00:34:17,958 Du-te cu el. 395 00:34:18,583 --> 00:34:21,333 - Asta nu e treaba mea. - Sigur că da. 396 00:34:21,500 --> 00:34:24,166 La serviciul clientului. Și a mea. 397 00:34:24,666 --> 00:34:25,875 - (în franceză) - Ce se întâmplă? 398 00:34:27,250 --> 00:34:30,666 Mi-a cerut să te iau la DMZ. 399 00:34:30,916 --> 00:34:32,125 Asta e fantastic. 400 00:34:33,208 --> 00:34:34,583 Nu am cerut atât de mult. 401 00:34:35,708 --> 00:34:37,166 Nici eu. 402 00:34:37,750 --> 00:34:40,458 Muzică lentă și tensionată 403 00:34:41,500 --> 00:34:43,208 Nu folosești GPS? 404 00:34:44,416 --> 00:34:46,500 Nu funcționează în acest domeniu. 405 00:34:47,083 --> 00:34:48,166 vii des? 406 00:34:50,708 --> 00:34:52,541 - Crezi că o vom face Într-un club de noapte? 407 00:34:58,500 --> 00:35:01,291 Războiul durează de atâta vreme Se pare că s-a terminat. 408 00:35:01,958 --> 00:35:03,250 Dar nu este cazul. 409 00:35:18,041 --> 00:35:20,625 - (în coreeană) - Rămâi pe drum, fără oprire. 410 00:35:20,791 --> 00:35:24,250 Fără fotografii, fără videoclipuri, cu excepţia muzeului şi observatorului. 411 00:35:25,291 --> 00:35:27,000 Mașina pornește. 412 00:35:38,208 --> 00:35:39,333 Două bilete. 413 00:35:39,666 --> 00:35:41,250 - (în engleză) - Intrarea este liberă. 414 00:35:42,666 --> 00:35:44,458 - (în coreeană) - Ai un plan? 415 00:35:46,541 --> 00:35:47,916 - (în engleză) - Cu telefonul tău, 416 00:35:48,083 --> 00:35:50,375 scanează codurile QR în timpul vizitei dumneavoastră. 417 00:35:51,083 --> 00:35:52,250 Chiar acolo. 418 00:35:56,291 --> 00:35:58,541 - De unde ești? - Din Franta. 419 00:35:58,750 --> 00:35:59,833 Din Franta? 420 00:36:00,666 --> 00:36:01,625 (în franceză) Buna dimineata! 421 00:36:01,791 --> 00:36:02,875 Ah, salut. 422 00:36:06,375 --> 00:36:09,083 - Ai căști? - Nici măcar nu am telefon. 423 00:36:10,041 --> 00:36:12,708 Melodie atrăgătoare cântat de o fanfară 424 00:36:16,625 --> 00:36:18,625 DMZ - FRONTIERĂ DE SUD INTERZIS FĂRĂ AUTORIZARE 425 00:36:18,791 --> 00:36:21,333 - În 1953, la final a războiului din Coreea care face mai mult 426 00:36:21,500 --> 00:36:24,500 din 2 milioane de decese, Se trasează linia de despărțire. 427 00:36:24,666 --> 00:36:28,666 separându-se brusc Coreea de Nord și Coreea de Sud. 428 00:36:29,625 --> 00:36:33,875 Această linie, punctată de turnuri de veghe, de sârmă ghimpată și câmpuri de mine, 429 00:36:34,041 --> 00:36:35,875 se întinde pe 248 de kilometri 430 00:36:36,041 --> 00:36:38,291 și sculptează peninsula de la est la vest... 431 00:36:38,458 --> 00:36:41,000 Înregistrarea este întreruptă. și devine inaudibil. 432 00:36:43,875 --> 00:36:45,666 ... a fost stabilită o graniță. 433 00:36:46,416 --> 00:36:50,000 Această graniță, mult mai mult decât un desen pe o hartă, 434 00:36:50,166 --> 00:36:53,541 a lăsat cicatrici adânci asupra populatiilor vizate. 435 00:36:53,708 --> 00:36:57,166 Familii sfâșiate, sate părăsite 436 00:36:57,375 --> 00:37:00,166 și poveștile tragice sunt martorii tăcuți 437 00:37:00,333 --> 00:37:01,625 a acestei separari. 438 00:37:02,625 --> 00:37:06,083 Până în prezent, Niciun tratat de pace nu a fost ratificat. 439 00:37:19,041 --> 00:37:20,500 - Ce înseamnă asta? 440 00:37:21,791 --> 00:37:25,875 „Mă rog pentru reunificare”. „Îmi voi revedea familia”. 441 00:37:26,041 --> 00:37:28,666 Acestea sunt dorințele familii separate. 442 00:37:31,833 --> 00:37:33,708 Părinți, copii. 443 00:37:35,083 --> 00:37:38,458 Pe ambele părți, fara nicio veste. 444 00:37:39,625 --> 00:37:41,625 Fără posibilitatea de comunicare. 445 00:37:43,000 --> 00:37:45,416 Chiar și astăzi, oamenii încă mai speră 446 00:37:45,583 --> 00:37:47,625 găsiți membri a familiei lor. 447 00:37:48,041 --> 00:37:49,291 Nu e trist? 448 00:37:50,291 --> 00:37:51,583 De ce spui asta? 449 00:37:52,375 --> 00:37:54,166 Nu ți se pare trist să crezi 450 00:37:54,333 --> 00:37:56,916 că putem găsi pe cineva După atâția ani? 451 00:38:01,125 --> 00:38:03,708 - Nu e nimic trist în asta ceva de sperat sau de așteptat. 452 00:38:04,833 --> 00:38:06,791 Respirația vântului 453 00:38:06,958 --> 00:38:09,708 Muzică aeriană polifonia flauturilor 454 00:38:09,875 --> 00:38:14,000 În plus, există notele rapide. și sunete repetitive de saxofon. 455 00:38:20,041 --> 00:38:22,166 Muzica se estompează treptat. 456 00:38:28,916 --> 00:38:31,500 Zgomot scăzut 457 00:38:39,166 --> 00:38:43,875 Începe bubuitul din ce în ce mai intens. 458 00:38:44,041 --> 00:38:46,208 Tăcere 459 00:38:47,791 --> 00:38:50,208 Respirația vântului 460 00:38:52,958 --> 00:38:56,458 Ea țipă în tăcere. Bubuitul revine și apoi dispare. 461 00:38:56,625 --> 00:38:58,291 {\an8}Clic pe tastele de la tastatură 462 00:39:33,666 --> 00:39:36,833 - (în coreeană) - Scrii o recenzie pe TripAdvisor? 463 00:39:39,166 --> 00:39:41,250 - „Bucătărie excelentă, sedere placuta... 464 00:39:41,916 --> 00:39:43,458 „în ciuda bătrânului șef”. 465 00:39:44,166 --> 00:39:46,416 Domnul Park chicoti 466 00:39:54,583 --> 00:39:55,958 - (în franceză) - Yan Kerrand, bine ai venit. 467 00:39:56,125 --> 00:39:56,791 Bună dimineața. 468 00:39:56,958 --> 00:40:00,500 - Te cunoaştem, desigur. Patru albume au fost deja semnate. 469 00:40:00,666 --> 00:40:02,541 Ești cunoscut în întreaga lume. 470 00:40:02,708 --> 00:40:05,333 Ce declanșează dorința? sa scriu o poveste? 471 00:40:06,791 --> 00:40:09,125 - Ce o declanșează? Uh... 472 00:40:10,041 --> 00:40:14,125 Hm... Locul. Da, aș spune, în primul rând, locația. 473 00:40:14,291 --> 00:40:15,541 În primul rând. 474 00:40:15,833 --> 00:40:16,916 Când l-am găsit, 475 00:40:17,083 --> 00:40:20,833 Îmi place să mă cufund în ea, să încerc să absoarbă totul ca pe un burete. 476 00:40:21,000 --> 00:40:23,083 Aer melancolic pe violoncel 477 00:40:23,250 --> 00:40:24,791 Poate dura ceva timp, 478 00:40:25,750 --> 00:40:27,583 dar imi place locul 479 00:40:27,750 --> 00:40:29,875 care nu dezvăluie imediat. 480 00:40:31,708 --> 00:40:34,416 Și apoi sunt, desigur, întâlnirile. 481 00:40:34,583 --> 00:40:36,166 persoanele pe care le-ai putea întâlni. 482 00:40:36,583 --> 00:40:42,666 Poveștile pe care le poartă în ei, secrete de descoperit, de explorat. 483 00:40:43,625 --> 00:40:45,125 Și apoi... 484 00:40:45,583 --> 00:40:46,625 Da, astea... 485 00:40:47,250 --> 00:40:49,083 Aceste singurătăți care se întâlnesc. 486 00:40:50,708 --> 00:40:53,625 - Ești sensibil, atunci. la poveștile altora? 487 00:40:53,791 --> 00:40:54,958 Da. 488 00:40:55,333 --> 00:40:57,208 Mult mai mult decât crezi. 489 00:40:57,458 --> 00:40:58,750 Doar că, în același timp, 490 00:40:58,916 --> 00:41:01,625 toate albumele tale nu vorbesc decât tine, nu-i așa? 491 00:41:03,791 --> 00:41:05,250 Nu este greșit. 492 00:41:14,000 --> 00:41:14,791 (în coreeană) 493 00:41:14,958 --> 00:41:17,375 - De ce nu ai încercat sa-l gasesc? 494 00:41:17,541 --> 00:41:18,541 Ce ? 495 00:41:20,000 --> 00:41:21,000 tatăl meu. 496 00:41:21,708 --> 00:41:22,875 Din nou? 497 00:41:24,791 --> 00:41:27,166 - N-ai încercat pentru a-l găsi pe internet? 498 00:41:27,625 --> 00:41:28,791 Și cum? 499 00:41:30,416 --> 00:41:33,208 Sau prin administrația portului? 500 00:41:34,958 --> 00:41:36,291 - Ce e în neregulă cu tine? 501 00:41:37,291 --> 00:41:39,750 Este inutil pentru a agita toate astea acum. 502 00:41:45,208 --> 00:41:47,083 E rece! 503 00:41:58,291 --> 00:42:00,375 - Este absolut necesar Mănâncă azi. 504 00:42:03,500 --> 00:42:05,791 Sper că voi avea destul pentru Anul Nou. 505 00:42:05,958 --> 00:42:07,708 Primesc deja comenzi. 506 00:42:14,458 --> 00:42:16,625 - Mi-ar plăcea asta că mă înveți, într-o zi. 507 00:42:19,916 --> 00:42:21,500 La ce ți-ar folosi asta? 508 00:42:22,208 --> 00:42:23,791 ma intereseaza sa stiu. 509 00:42:28,166 --> 00:42:29,875 Nu vorbi prostii. 510 00:42:45,416 --> 00:42:46,916 Mănâncă-l cât este proaspăt. 511 00:43:00,666 --> 00:43:02,458 Încă mănânci doar cu vârful buzei. 512 00:43:37,708 --> 00:43:39,083 - (în franceză) - Nu poți veni aici, 513 00:43:39,250 --> 00:43:40,291 Asta e interzis. 514 00:43:40,458 --> 00:43:42,416 Îmi pare rău, nu știam. 515 00:43:47,791 --> 00:43:49,416 Uite ce grafic este. 516 00:43:50,666 --> 00:43:52,625 Aceste forme, aceste linii. 517 00:43:54,416 --> 00:43:56,166 Îmi plac foarte mult structurile. 518 00:43:58,000 --> 00:43:59,458 Ti se pare frumos? 519 00:44:00,166 --> 00:44:01,625 Nu am spus asta. 520 00:44:06,791 --> 00:44:07,875 - La-bas, 521 00:44:09,083 --> 00:44:10,875 Era un parc de distracții 522 00:44:11,041 --> 00:44:13,083 unde urma să ajut Mama și mătușa mea. 523 00:44:15,875 --> 00:44:16,833 Această clădire, 524 00:44:18,000 --> 00:44:20,500 era un cinematograf care au prezentat filme franceze. 525 00:44:21,250 --> 00:44:22,375 A fi? 526 00:44:22,541 --> 00:44:23,625 Da. 527 00:44:28,125 --> 00:44:29,541 Poți să-mi arăți? 528 00:44:30,791 --> 00:44:32,125 Ce-mi vei arăta? 529 00:44:32,500 --> 00:44:33,875 Sokcho al tău. 530 00:44:52,083 --> 00:44:53,583 Ai desenat mereu? 531 00:44:54,291 --> 00:44:55,375 Da. 532 00:44:56,583 --> 00:44:59,333 De când eram mică am citit mereu cărți de benzi desenate. 533 00:45:01,166 --> 00:45:04,666 Am petrecut ore întregi citind și să copiez pătratele mele preferate. 534 00:45:05,125 --> 00:45:07,458 La început, a fost Tintin. 535 00:45:07,958 --> 00:45:10,708 Apoi Philémon, Corto Maltese. 536 00:45:11,625 --> 00:45:13,000 Doar călători. 537 00:45:16,833 --> 00:45:18,125 Îmi plac desenele tale. 538 00:45:19,416 --> 00:45:21,250 Am căutat-o ​​pe internet. 539 00:45:22,833 --> 00:45:24,291 Sunt foarte frumoase. 540 00:45:25,500 --> 00:45:27,541 Par ușoare, dar... 541 00:45:29,458 --> 00:45:32,541 În realitate, sunt triști. ador 542 00:45:32,708 --> 00:45:33,916 melancolia lor. 543 00:45:38,666 --> 00:45:39,708 Și tu ? 544 00:45:40,583 --> 00:45:42,666 Ai vrut mereu Pentru a vizita obiectivele turistice? 545 00:45:44,541 --> 00:45:46,041 Aici toată lumea face asta. 546 00:45:47,416 --> 00:45:50,041 - Nu ești genul a face ca toți ceilalți. 547 00:45:56,708 --> 00:45:57,958 vezi? 548 00:45:58,375 --> 00:46:00,208 Este spatele unui dragon. 549 00:46:00,958 --> 00:46:02,791 A pierdut o perlă. 550 00:46:02,958 --> 00:46:05,541 așa că o caută în adâncuri. 551 00:46:06,791 --> 00:46:07,916 Și ce este asta? 552 00:46:08,708 --> 00:46:10,041 Este o femeie. 553 00:46:10,333 --> 00:46:12,000 - O femeie? - O femeie. 554 00:46:12,375 --> 00:46:14,541 Hm... este curbat, 555 00:46:15,041 --> 00:46:19,541 iar capul lui e acolo, spre mare. 556 00:46:20,625 --> 00:46:24,958 Ea își așteaptă întoarcerea soțului care mergea la pescuit. 557 00:46:30,333 --> 00:46:31,541 Vezi asta acolo? 558 00:46:32,250 --> 00:46:33,875 Este un pește zburător. 559 00:46:34,166 --> 00:46:35,458 Stai, unde? 560 00:46:35,750 --> 00:46:37,500 - Asta este. Ciocul său iese din apă 561 00:46:37,666 --> 00:46:39,791 Și aripioarele ei sunt acolo. Nu vezi? 562 00:46:42,416 --> 00:46:43,416 Nu este evident. 563 00:46:43,583 --> 00:46:44,625 Ea a râs. 564 00:46:44,791 --> 00:46:46,458 Dar are meritul de a stimula 565 00:46:46,625 --> 00:46:47,833 Imaginația. 566 00:46:48,916 --> 00:46:49,916 Îl văd clar. 567 00:46:54,166 --> 00:46:55,500 Peștele are un vis. 568 00:46:56,666 --> 00:46:59,625 Vrea să zboare deasupra a mării de nori. 569 00:46:59,958 --> 00:47:01,041 Dar e blocat. 570 00:47:01,625 --> 00:47:02,875 E prea sus pentru el. 571 00:47:04,458 --> 00:47:06,458 În fiecare an, când se întoarce primăvara, 572 00:47:06,625 --> 00:47:10,000 in fiecare dimineata, Valea este învăluită în ceață. 573 00:47:10,666 --> 00:47:14,000 Și atunci, peștele are impresia a fi în mijlocul norilor. 574 00:47:18,166 --> 00:47:20,791 De aceea primăvara este anotimpul ei preferat. 575 00:47:23,708 --> 00:47:26,000 - Ştii Toate legendele locale? 576 00:47:26,166 --> 00:47:27,916 Ți-a spus mama ta? 577 00:47:30,541 --> 00:47:32,125 Sau pur și simplu le-ai inventat? 578 00:47:41,666 --> 00:47:43,083 ți-e frig? 579 00:47:43,625 --> 00:47:45,250 Da, degetele tale sunt înghețate. 580 00:47:46,291 --> 00:47:49,166 E iarnă, e frig, Nu ai mănușile potrivite. 581 00:47:57,625 --> 00:47:59,250 E adevărat că putem vedea marea. 582 00:48:08,416 --> 00:48:09,958 - (în coreeană) - Radiatorul este spart. 583 00:48:10,125 --> 00:48:11,500 Mă duc la anexă. 584 00:48:13,791 --> 00:48:18,000 - Ia asta. Voi ridica aragazul mai sus. 585 00:48:18,958 --> 00:48:21,833 - Mâinile îți sunt reci. Păstrează-l. 586 00:48:22,541 --> 00:48:24,208 Nu te îmbolnăvi. 587 00:48:25,583 --> 00:48:27,916 - Ai fi obligat să lucrezi de două ori mai mult. 588 00:48:28,625 --> 00:48:30,041 Exact. 589 00:48:31,416 --> 00:48:35,291 Întoarce-te din când în când! 590 00:48:35,458 --> 00:48:38,500 Micul dejun este servit până la ora zece. 591 00:48:59,416 --> 00:49:00,750 - (în franceză) - Mă mut aici. 592 00:49:01,500 --> 00:49:02,541 Oh, bine. 593 00:49:04,458 --> 00:49:05,833 Bun venit acasă. 594 00:49:14,166 --> 00:49:15,833 - Eroul tău, hai să vorbim despre el. 595 00:49:16,000 --> 00:49:18,333 Aș vrea ca oamenii să înțeleagă, Astăzi, 596 00:49:18,500 --> 00:49:20,500 exact asta cauta. 597 00:49:21,250 --> 00:49:22,750 - Nu mă cunosc. 598 00:49:22,916 --> 00:49:25,041 Cred că dacă m-aș fi întrebat intrebarea, 599 00:49:25,208 --> 00:49:27,250 Nu aș fi făcut-o Atâtea albume. 600 00:49:27,416 --> 00:49:30,083 - Acest personaj fără nume, De fapt, tu ești. 601 00:49:30,250 --> 00:49:33,083 Ești cineva Foarte singur, nu-i așa? 602 00:49:36,333 --> 00:49:38,250 Este o alegere, la urma urmei... 603 00:49:39,208 --> 00:49:40,375 A fost o alegere. 604 00:49:41,166 --> 00:49:42,875 Asta înseamnă că lucrurile s-au schimbat? 605 00:49:44,541 --> 00:49:46,708 Să spunem că, în trecut, 606 00:49:46,916 --> 00:49:49,958 Da, poate am fost condus să iau decizii care m-au izolat. 607 00:50:08,166 --> 00:50:09,791 - (în coreeană) - Acesta este prea scurt. 608 00:50:09,958 --> 00:50:11,166 Știu. 609 00:50:11,458 --> 00:50:12,458 Participă. 610 00:50:22,333 --> 00:50:23,333 Soo-ha. 611 00:50:24,166 --> 00:50:26,666 - Încearcă asta. - Este un hanbok de nuntă. 612 00:50:26,833 --> 00:50:28,000 Încearcă. 613 00:50:45,458 --> 00:50:47,166 Ea tușește. 614 00:50:51,166 --> 00:50:52,166 mama. 615 00:50:53,625 --> 00:50:55,083 Un strigăt și un râs de surpriză 616 00:50:55,250 --> 00:50:57,833 - Minunat! - Întotdeauna e prea scurt. 617 00:50:58,166 --> 00:51:00,833 - Poate fi modificat. - Putem avea grijă de asta. 618 00:51:01,000 --> 00:51:02,041 - Întoarceţi-vă. 619 00:51:05,791 --> 00:51:07,166 Crezi ca este frumos? 620 00:51:08,250 --> 00:51:10,000 - Rasfata-te. - Uită-te la tine. 621 00:51:10,500 --> 00:51:14,541 Hanbok-ul ăla chiar ți se potrivește. Mătușii tale îi va plăcea. 622 00:51:16,583 --> 00:51:18,750 Dar ar fi necesar cere părerea mirelui. 623 00:51:18,916 --> 00:51:20,083 Stop. 624 00:51:22,458 --> 00:51:24,458 Mama tușește. 625 00:51:28,458 --> 00:51:29,458 Ești bine, mamă? 626 00:51:29,625 --> 00:51:30,750 Ce mai faci. 627 00:51:31,708 --> 00:51:32,416 mama, 628 00:51:32,583 --> 00:51:34,250 Trebuie neapărat să vezi un medic. 629 00:51:36,208 --> 00:51:37,500 Totul este bine. 630 00:51:39,458 --> 00:51:43,166 Să mergem să mâncăm niște chestii bune în schimb. Fiica mea. 631 00:51:46,541 --> 00:51:47,916 Arăți obosit. 632 00:51:48,875 --> 00:51:50,041 Lucrezi prea mult? 633 00:51:50,958 --> 00:51:51,958 Non. 634 00:51:53,875 --> 00:51:55,208 Este liniște momentan. 635 00:51:57,041 --> 00:51:59,708 Avem un client care se recuperează după o operație. 636 00:52:03,416 --> 00:52:04,916 Și-a refăcut toată fața. 637 00:52:05,583 --> 00:52:06,750 Urechi incluse. 638 00:52:13,416 --> 00:52:14,916 Asta nu te face să vrei? 639 00:52:16,166 --> 00:52:17,833 Ce vrei să fac? 640 00:52:21,375 --> 00:52:22,625 Sânii mei? 641 00:52:24,958 --> 00:52:26,500 Sau poate sunt ochii mei, sunt ciudați. 642 00:52:29,208 --> 00:52:31,333 - Nu doare pentru a face operație la nas. 643 00:52:33,041 --> 00:52:36,791 O femeie face un efort. Te ajută să-ți păstrezi iubitul. 644 00:52:40,291 --> 00:52:42,625 - Ca tine? - Taci. 645 00:52:53,750 --> 00:52:55,625 Arăți frumos când mănânci. Fiica mea. 646 00:52:57,166 --> 00:53:00,416 Mănâncă, dar rămâi subțire. 647 00:53:10,625 --> 00:53:13,041 Am preparat crab în sos de soia pentru seara asta. 648 00:53:15,458 --> 00:53:17,125 Nu voi dormi la tine. 649 00:53:20,875 --> 00:53:22,500 Aceasta este noaptea noastră. 650 00:53:23,791 --> 00:53:25,333 Am de lucru la pensiune. 651 00:54:16,958 --> 00:54:19,708 Muzica lenta, note lungi, înalte, fragile 652 00:55:12,625 --> 00:55:15,541 Se adaugă instrumente de percuție, ritm marcat, repetitiv, tribal. 653 00:55:34,416 --> 00:55:37,833 Apare o melodie dulce peste, în fragmente. 654 00:56:14,958 --> 00:56:18,375 Se suprapune un trosnet. la muzică, apoi totul se oprește. 655 00:56:27,041 --> 00:56:27,916 Pardon. 656 00:56:39,041 --> 00:56:40,875 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 657 00:56:42,541 --> 00:56:45,166 O să te îmbolnăvească. Trebuie să mănânci altceva. 658 00:56:45,625 --> 00:56:47,333 Cu toții trebuie să murim într-o zi. 659 00:56:47,500 --> 00:56:50,208 - Vino diseară la pensiune, Fac supă de ridichi. 660 00:56:50,375 --> 00:56:52,500 Este de obicei coreeană. Nu foarte picant. 661 00:56:52,750 --> 00:56:54,291 Ah, dar... 662 00:56:55,750 --> 00:56:57,541 Am vrut să iau cina afară. 663 00:56:58,333 --> 00:57:01,000 De fapt, ai putea Să mă duci undeva? 664 00:57:02,833 --> 00:57:04,125 Puteți ? 665 00:57:06,333 --> 00:57:07,416 Da. 666 00:57:08,083 --> 00:57:10,875 OK, domnul Park va face serviciul. 667 00:57:11,333 --> 00:57:12,916 E amabil, mulțumesc. 668 00:57:50,541 --> 00:57:52,625 Foarte agitată 669 00:57:58,625 --> 00:58:01,583 - Aici se întâmplă totul, Aceasta este adevărata inimă a orașului. 670 00:58:02,333 --> 00:58:04,208 Acest lucru s-ar putea să te inspire. 671 00:58:05,833 --> 00:58:07,500 Vrei să mănânci aici? 672 00:58:08,166 --> 00:58:09,583 E cam zgomotos. 673 00:58:10,500 --> 00:58:12,166 Să încercăm din lateral. 674 00:58:18,250 --> 00:58:19,041 - (în coreeană) - Cine este el? 675 00:58:19,208 --> 00:58:20,000 Un prieten. 676 00:58:20,166 --> 00:58:21,791 - (în engleză) - Bun venit! 677 00:58:24,125 --> 00:58:26,666 - Numai cu tine Vreau să mi se vorbească în engleză. 678 00:58:26,833 --> 00:58:28,875 Trebuie să creadă că ești fiica mea. 679 00:58:29,541 --> 00:58:30,750 Sau prietena ta. 680 00:58:30,916 --> 00:58:32,875 - (în coreeană) - Iată-mă, vin! 681 00:58:33,875 --> 00:58:35,458 - (în franceză) - Vrei să mănânci aici? 682 00:58:35,625 --> 00:58:36,916 Nu sunt chiar tentat. 683 00:58:37,666 --> 00:58:39,833 - Tu esti care voia să mănânce afară. 684 00:58:42,000 --> 00:58:43,458 Aveţi încredere în mine. 685 00:58:52,416 --> 00:58:54,625 - Cunoști acest loc? - Da. 686 00:58:55,708 --> 00:58:57,000 - (în engleză) - Bun venit! 687 00:58:57,166 --> 00:58:58,125 - (în franceză) - Buna ziua doamna. 688 00:59:05,833 --> 00:59:08,416 - Povestea ta progresează? - Uh... 689 00:59:13,833 --> 00:59:15,041 - Uită-te la mine. 690 00:59:15,208 --> 00:59:18,041 Prima bagheta, Îl blochezi așa. 691 00:59:18,208 --> 00:59:19,000 Al doilea... 692 00:59:19,166 --> 00:59:20,708 Știu foarte bine cum să-l folosesc. 693 00:59:20,875 --> 00:59:24,583 dar acestea sunt puțin mai subțiri, E mai complicat. 694 00:59:24,750 --> 00:59:27,208 Dar când vii în Franța, 695 00:59:27,666 --> 00:59:30,666 O să te scot să mănânci o fondue. Atunci nu vei fi atât de mândru. 696 00:59:30,833 --> 00:59:33,000 Dacă scapi o bucată de pâine, 697 00:59:33,166 --> 00:59:34,625 Aceasta va fi o garanție pentru tine. 698 00:59:36,666 --> 00:59:38,041 Ce este un gaj? 699 00:59:38,500 --> 00:59:41,416 - O pierdere este o pedeapsă putin amuzant. 700 00:59:49,500 --> 00:59:53,083 - În orice caz, aș vrea să merg într-o zi în Franţa. 701 00:59:53,250 --> 00:59:54,958 - Într-o zi, poate. 702 00:59:55,125 --> 00:59:57,375 Vibrația telefonului 703 01:00:01,416 --> 01:00:02,750 Poți răspunde. 704 01:00:04,458 --> 01:00:05,708 Nu, e bine. 705 01:00:11,875 --> 01:00:13,541 Îmi faci un tur? 706 01:00:16,458 --> 01:00:17,750 Îți datorez atât. 707 01:00:18,291 --> 01:00:20,041 Mi-ai prezentat Sokcho. 708 01:00:24,291 --> 01:00:26,875 - Este ce, Care este locul tău preferat în Franța? 709 01:00:27,916 --> 01:00:28,666 Paris? 710 01:00:29,541 --> 01:00:30,750 Nu, deloc. 711 01:00:32,000 --> 01:00:34,208 - Pentru mine, este Normandia. - Normandia? 712 01:00:35,750 --> 01:00:38,041 iubesc cerul lui, 713 01:00:38,208 --> 01:00:39,833 lumina sa groasă. 714 01:00:40,000 --> 01:00:42,166 Și în plus, de acolo vin. si mai presus de toate 715 01:00:42,333 --> 01:00:43,666 acolo locuiesc acum. 716 01:00:44,583 --> 01:00:46,375 - Am crezut că ești în viață la Paris. 717 01:00:46,750 --> 01:00:47,625 Non. 718 01:00:49,083 --> 01:00:51,000 Fiul meu locuiește la Paris cu mama lui. 719 01:00:51,166 --> 01:00:52,666 Locuiesc în Bellencombre. 720 01:00:56,333 --> 01:00:57,708 Ai un fiu? 721 01:01:08,625 --> 01:01:09,916 Nu-ți este dor de el? 722 01:01:29,166 --> 01:01:31,041 Cum e unde te afli? 723 01:01:31,208 --> 01:01:32,125 Iertare? 724 01:01:33,458 --> 01:01:35,208 Cum e unde te afli? 725 01:01:35,375 --> 01:01:37,541 - Cum e, unde... Ah! este... 726 01:01:38,583 --> 01:01:41,375 Ascultă, e complet pierdut în mijlocul pădurii. 727 01:01:47,791 --> 01:01:49,833 Sunteți familiarizat cu Châteaudoune? 728 01:01:51,291 --> 01:01:52,708 Châteaudoune. 729 01:01:52,875 --> 01:01:54,541 - Châteaudoune? - Châteaudune. 730 01:01:54,708 --> 01:01:56,041 - Châteaudun! - Châteaudun? 731 01:01:56,208 --> 01:01:57,375 Châteaudun, da. 732 01:01:57,875 --> 01:01:58,916 Châteaudun? 733 01:01:59,083 --> 01:02:00,375 Asa spui tu? 734 01:02:00,541 --> 01:02:02,166 Da, așa spunem noi. 735 01:02:02,333 --> 01:02:03,458 Nu știu. 736 01:02:03,916 --> 01:02:06,041 Ce este atât de special? În Châteaudun? 737 01:02:09,166 --> 01:02:10,791 Tatăl meu a venit de acolo. 738 01:02:22,250 --> 01:02:23,833 Operați-l așa. 739 01:02:24,250 --> 01:02:25,875 Prima bagheta este aici. 740 01:02:27,875 --> 01:02:30,000 Iar al doilea este chiar acolo, așa. 741 01:02:30,541 --> 01:02:32,166 Nu face nimic. Îmi pare rău. 742 01:02:49,916 --> 01:02:52,125 - Este atât de diferit în primăvară. 743 01:02:53,250 --> 01:02:54,875 Totul este mult mai frumos. 744 01:02:56,708 --> 01:02:58,458 Nu voi fi aici în primăvară. 745 01:03:06,166 --> 01:03:08,083 - Noapte bună. - Noapte bună. 746 01:03:17,541 --> 01:03:18,666 - (în coreeană) - Ce cauţi aici? 747 01:03:18,833 --> 01:03:20,708 Nu mi-ai răspuns la apel. 748 01:03:22,958 --> 01:03:24,500 Scuze, am fost ocupat. 749 01:03:28,666 --> 01:03:30,333 M-am înscris pentru o reclamă la pizza. 750 01:03:31,958 --> 01:03:34,166 - Serios? Mă bucur pentru tine. 751 01:03:37,750 --> 01:03:38,750 Ce ? 752 01:03:41,083 --> 01:03:43,208 - În sfârșit ne vom stabili la Seul, inima mea. 753 01:03:44,250 --> 01:03:48,500 Ne vom găsi o garsonieră mică. Salariul meu va fi suficient, la început. 754 01:03:48,666 --> 01:03:50,416 Nu pot pleca așa. 755 01:03:52,000 --> 01:03:54,333 Domnul Park are nevoie de mine. 756 01:03:57,791 --> 01:03:59,541 Trebuia să fie temporar, nu? 757 01:04:01,500 --> 01:04:02,666 Și mama mea? 758 01:04:04,250 --> 01:04:05,500 Poate veni și ea. 759 01:04:08,333 --> 01:04:11,000 Cine nu vrea de la părăsirea Sokcho? 760 01:04:12,125 --> 01:04:15,166 Acest gri, acel miros, acea plictiseală... 761 01:04:15,541 --> 01:04:17,250 Nu e nimic de făcut aici. 762 01:04:18,541 --> 01:04:20,166 Se simte bine aici. 763 01:04:21,708 --> 01:04:23,333 Ce ar fi făcut acolo? 764 01:04:24,541 --> 01:04:26,583 Ar fi ca un pește afară din apă. 765 01:04:28,500 --> 01:04:29,666 Ți-e frică să pleci. 766 01:04:32,583 --> 01:04:33,583 Non. 767 01:04:35,375 --> 01:04:36,583 Nu e asta. 768 01:04:50,791 --> 01:04:52,083 Maine plec din nou. 769 01:05:58,125 --> 01:06:00,958 Sunet de salivă 770 01:06:22,208 --> 01:06:24,291 Respirații scurte 771 01:06:31,916 --> 01:06:35,166 Un timpani intră în crescendo, ritm repetitiv. 772 01:06:44,625 --> 01:06:48,250 Se adaugă viori, melodie lentă și melancolică. 773 01:06:56,375 --> 01:06:58,583 Respirații adânci 774 01:07:01,000 --> 01:07:05,541 Zgomot scăzut 775 01:07:06,750 --> 01:07:09,250 Zboruri lente, lirice, de fantezie la vioară 776 01:07:24,583 --> 01:07:26,375 Decrescendo lent 777 01:07:30,875 --> 01:07:35,375 expirațiile intense ale lui Soo-ha 778 01:07:42,000 --> 01:07:45,666 Zboruri înflăcărate de fantezie la vioară. Muzica devine mai energică. 779 01:07:53,333 --> 01:07:56,125 Oftă și un trosnet suprapuse muzicii. 780 01:08:08,041 --> 01:08:11,458 Tropitul se intensifică. 781 01:08:18,208 --> 01:08:20,250 Muzica se estompează. 782 01:08:30,416 --> 01:08:32,041 Aș vrea să ne despărțim. 783 01:08:43,083 --> 01:08:45,500 Vei fi fericit în Seul. al meu Jun-oh. 784 01:09:10,541 --> 01:09:11,958 Nu ești doctor. 785 01:09:13,875 --> 01:09:15,708 Știam că nu era mare lucru. 786 01:09:22,458 --> 01:09:23,458 Ceas. 787 01:09:34,500 --> 01:09:37,041 - Trebuie doar să fim cu ochii pe lucruri, Nu-ți face griji. 788 01:10:02,541 --> 01:10:03,625 Brouhaha 789 01:10:03,791 --> 01:10:04,625 MULTUMESC. 790 01:10:04,791 --> 01:10:07,000 - Iată comanda din casa lui Ha-neul! 791 01:10:07,208 --> 01:10:09,791 - Îmi vei spune ce crezi. - MULTUMESC. 792 01:10:09,958 --> 01:10:12,125 - Nu mă uita. - Ia ordinul doamnei Oh. 793 01:10:13,666 --> 01:10:15,125 Îmi vei spune ce crezi. 794 01:10:15,291 --> 01:10:16,541 Iată străinul tău. 795 01:10:35,958 --> 01:10:38,041 - Trezeşte-te. 796 01:10:40,333 --> 01:10:41,208 Cine e ? 797 01:10:41,375 --> 01:10:43,291 - OMS? - Omul. 798 01:10:48,125 --> 01:10:49,375 Este... 799 01:10:49,916 --> 01:10:52,625 Un oaspete de pensiune. Un francez. 800 01:10:56,500 --> 01:10:57,708 - Ce vrei? 801 01:11:01,833 --> 01:11:02,958 Oh... 802 01:11:06,083 --> 01:11:08,416 - Ar trebui să fii operată ochii. 803 01:11:11,166 --> 01:11:12,791 Nu am nevoie de parerea ta. 804 01:11:16,333 --> 01:11:17,666 - Ce crede Jun-oh? 805 01:11:19,583 --> 01:11:22,000 - Nu am nevoie de părerea lui nici. 806 01:11:24,833 --> 01:11:26,250 - Ai grijă de sepie. 807 01:11:33,958 --> 01:11:35,375 - S-a terminat cu Jun-oh. 808 01:11:36,833 --> 01:11:37,833 Ce ? 809 01:11:38,791 --> 01:11:39,875 Ne-am despărțit. 810 01:11:40,833 --> 01:11:43,083 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 811 01:11:44,416 --> 01:11:46,000 De fapt, nu se întâmpla nimic. 812 01:11:47,333 --> 01:11:50,000 Așa este. Se întâmplă cu timpul. 813 01:11:53,166 --> 01:11:54,875 Este din cauza limbii franceze? 814 01:11:55,208 --> 01:11:55,916 mama. 815 01:11:56,750 --> 01:11:58,291 Bineînțeles că da. 816 01:11:58,875 --> 01:12:00,958 - Eram sigur de asta. - Dar nu. 817 01:12:01,625 --> 01:12:03,416 - Ce se întâmplă? cu el? 818 01:12:03,583 --> 01:12:06,583 Muzică foarte lentă, tristă 819 01:12:22,083 --> 01:12:23,875 Soneria 820 01:12:30,083 --> 01:12:31,250 Între. 821 01:12:35,250 --> 01:12:37,500 - Pot să o fac singur. 822 01:12:41,541 --> 01:12:42,666 Poftim. 823 01:12:42,833 --> 01:12:44,375 Trei ore într-un autobuz 824 01:12:44,541 --> 01:12:46,750 cu un vecin care miroase a creveți uscați. 825 01:12:46,916 --> 01:12:49,333 Ce mod delicios! sa incepem anul! 826 01:12:57,083 --> 01:12:58,083 Piciorul tău. 827 01:12:59,916 --> 01:13:02,333 - Turnurile cresc ca ciupercile. 828 01:13:02,500 --> 01:13:06,000 Aproape că am ratat oprirea. 829 01:13:08,708 --> 01:13:10,208 Ce mai fac plămânii tăi? 830 01:13:10,666 --> 01:13:12,041 E doar pleurezie. 831 01:13:12,875 --> 01:13:14,166 Poate fi tratat. 832 01:13:15,375 --> 01:13:18,583 O fată de la piață a avut asta. Ea este într-o formă excelentă acum. 833 01:13:19,208 --> 01:13:23,375 - Am o prietenă de fitness care avea o formă severă a acesteia. 834 01:13:24,166 --> 01:13:26,375 A fost internată în spital. două săptămâni. 835 01:13:27,041 --> 01:13:28,416 Când s-a întors, 836 01:13:28,583 --> 01:13:30,833 nici măcar nu mai putea a face o fantă. 837 01:13:33,416 --> 01:13:34,166 Sănătate! 838 01:13:34,583 --> 01:13:35,583 Sănătate! 839 01:13:43,708 --> 01:13:46,000 Aici mănânc doar fugu. 840 01:13:46,291 --> 01:13:47,916 Nu am încredere în altă parte. 841 01:13:49,166 --> 01:13:51,750 Anul trecut, șase persoane a murit de otrăvire, 842 01:13:51,916 --> 01:13:53,000 inclusiv trei în Seul. 843 01:13:53,166 --> 01:13:54,416 Și unul în Yangyang. 844 01:13:54,958 --> 01:13:56,041 Ah bine? 845 01:13:56,500 --> 01:13:59,791 O sănătate pentru morți. 846 01:14:00,416 --> 01:14:01,333 Sănătate. 847 01:14:01,500 --> 01:14:02,750 Sănătate. 848 01:14:11,125 --> 01:14:14,041 buna ziua, Sper să te căsătorești în sfârșit. 849 01:14:16,041 --> 01:14:17,333 Ce e frumosul tău? 850 01:14:17,791 --> 01:14:18,791 Ei bine... 851 01:14:18,958 --> 01:14:20,708 Cariera lui decolează. 852 01:14:20,875 --> 01:14:21,875 Oh da? 853 01:14:22,041 --> 01:14:23,208 Formidabil! 854 01:14:23,625 --> 01:14:26,750 Nunta urmează atunci în curând. Vara asta? 855 01:14:26,916 --> 01:14:28,375 Ai de gând să o faci în Seul? 856 01:14:28,541 --> 01:14:30,625 Îl cunosc pe șeful tu Hotelul Lotte. 857 01:14:31,125 --> 01:14:31,958 (În engleză) Cel mai bun! 858 01:14:32,125 --> 01:14:33,541 - (în coreeană) - Nu avem prieteni în Seul. 859 01:14:33,708 --> 01:14:34,875 Nici aici. 860 01:14:37,666 --> 01:14:41,000 Mă voi asigura că arăți frumos. 861 01:14:42,416 --> 01:14:44,750 m-am întâlnit Un artist de machiaj genial. 862 01:14:45,166 --> 01:14:47,458 S-ar putea transforma o scoică îmbrăcată ca o sirenă. 863 01:14:57,791 --> 01:15:00,291 Acești ochelari sunt îngrozitori. 864 01:15:01,041 --> 01:15:02,916 Arata ca ale mamei mele. 865 01:15:04,208 --> 01:15:05,958 Fie ca sufletul lui să se odihnească în pace. 866 01:15:06,875 --> 01:15:08,166 Trebuie să fie în pace. 867 01:15:08,333 --> 01:15:11,125 - Ar trebui să-și corecteze miopia, Durează 5 minute. 868 01:15:11,291 --> 01:15:12,958 Asta i-am spus. 869 01:15:16,458 --> 01:15:19,291 - Soo-ha, Nu te mai juca cu mâncarea ta. 870 01:15:19,458 --> 01:15:21,208 Îi tot spun asta. 871 01:15:21,375 --> 01:15:23,333 - De aceea că ești atât de slabă. 872 01:15:26,041 --> 01:15:29,416 Încă lucrezi În casa ta de oaspeți? 873 01:15:32,666 --> 01:15:33,416 Hei! 874 01:15:34,208 --> 01:15:36,375 Încă lucrezi În casa ta de oaspeți? 875 01:15:37,291 --> 01:15:38,291 Da. 876 01:15:40,833 --> 01:15:44,166 - Toate acele seri sa studiez in sufrageria mea... 877 01:15:45,041 --> 01:15:47,833 a fi slujnica într-o pensiune. 878 01:15:51,958 --> 01:15:53,500 Mă simt bine aici. 879 01:15:54,208 --> 01:15:55,250 Domnul Park este amabil 880 01:15:55,416 --> 01:15:57,625 si ma intalnesc oameni fascinanti. 881 01:15:59,041 --> 01:16:01,041 - Pensionari care fac drumeții... 882 01:16:02,791 --> 01:16:04,333 Există chiar și un francez. 883 01:16:07,791 --> 01:16:08,875 Un francez? 884 01:16:10,125 --> 01:16:11,166 Ce face? 885 01:16:12,458 --> 01:16:13,541 Știai asta? 886 01:16:17,791 --> 01:16:18,958 A venit la pescuit. 887 01:16:21,875 --> 01:16:23,416 El desenează. 888 01:16:29,750 --> 01:16:31,541 Francezii sunt frumoși, nu-i așa? 889 01:16:33,333 --> 01:16:37,708 Ne uităm la ei cu gura căscată. si ochii mari. 890 01:16:38,500 --> 01:16:40,750 Ca un pește în fața unei bucăți de dovlecel. 891 01:16:43,375 --> 01:16:48,083 Și apoi, când și-au terminat afacerea, Ele dispar. 892 01:16:49,541 --> 01:16:52,000 Încercăm să-i reținem pentru ca suntem insarcinate... 893 01:16:52,166 --> 01:16:54,166 Acesta este cel mai bun mod să-i sperie. 894 01:17:07,208 --> 01:17:08,208 mama. 895 01:17:12,708 --> 01:17:14,083 Ce a spus ea? 896 01:17:17,000 --> 01:17:18,000 mama. 897 01:17:20,041 --> 01:17:21,708 Știa că ești însărcinată? 898 01:17:26,458 --> 01:17:27,625 mama! 899 01:17:36,708 --> 01:17:37,708 Mă ai... 900 01:17:40,000 --> 01:17:41,875 Mi-ai spus mereu că plecase 901 01:17:42,041 --> 01:17:43,708 fara sa stii ca esti insarcinata. 902 01:17:48,875 --> 01:17:51,333 Melodie tristă la pian 903 01:17:56,250 --> 01:17:57,708 De ce m-ai mințit? 904 01:17:57,875 --> 01:18:00,250 Se adaugă un clarinet. 905 01:18:03,791 --> 01:18:04,916 Amândoi? 906 01:18:06,916 --> 01:18:09,541 Frânghiile ajung la ea, Muzica rămâne tristă. 907 01:18:11,791 --> 01:18:13,833 La mulți ani, tuturor! 908 01:18:14,000 --> 01:18:15,958 La mulți ani, tuturor! 909 01:18:33,458 --> 01:18:35,166 Se deschide o ușă. 910 01:18:35,333 --> 01:18:37,500 Muzica se estompează încet. 911 01:18:42,583 --> 01:18:44,458 Tânguitul clopotului de la intrare 912 01:18:49,208 --> 01:18:50,375 domnule Park. 913 01:18:53,541 --> 01:18:55,000 An bun. 914 01:18:57,083 --> 01:18:59,625 La mulți ani, fiica mea. 915 01:19:02,166 --> 01:19:04,583 Mama ta a trecut pe acolo puneți cârnații deasupra. 916 01:19:04,750 --> 01:19:05,958 Pune-l la frigider. 917 01:19:07,333 --> 01:19:08,500 Azi dimineata? 918 01:19:10,541 --> 01:19:12,125 Ea nu m-a întrebat? 919 01:19:29,666 --> 01:19:31,708 Și cum a fost pentru tine? 920 01:19:34,916 --> 01:19:38,291 - A încercat mama Kim să-mi pună raviolile lui. 921 01:19:38,458 --> 01:19:40,583 Oala cu kimchi era aproape goală. 922 01:19:41,333 --> 01:19:43,416 Care este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla? 923 01:19:46,000 --> 01:19:47,958 Ce se întâmplă dacă tavanul se prăbușește? 924 01:19:52,625 --> 01:19:56,333 Acesta este primul Seollal că trec de unul singur. 925 01:20:00,208 --> 01:20:01,625 Ar fi trebuit să-l petrec aici. 926 01:20:04,708 --> 01:20:05,625 - (în franceză) - Pentru asta, 927 01:20:05,791 --> 01:20:07,125 avem nevoie carne de vita, 928 01:20:07,666 --> 01:20:09,583 ce se numeste carne pentru fiert. 929 01:20:09,750 --> 01:20:12,166 Spune-i măcelarului tău că faci un bourguignon de vită, 930 01:20:12,333 --> 01:20:13,541 El vă va oferi piesele potrivite. 931 01:20:14,083 --> 01:20:16,166 Musique vive, pizzicato Primul pas al rețetei, 932 01:20:16,333 --> 01:20:19,000 Aceasta este marinada: Avem nevoie de ierburi și condimente. 933 01:20:19,166 --> 01:20:22,083 frunză de dafin, cimbru, morcovi frumoși din grădină. 934 01:20:22,250 --> 01:20:24,791 ciuperci nasturi alb sau maro. 935 01:20:24,958 --> 01:20:27,500 Eu le-am ales pe cele maro. pentru gustul lor mai pronunțat. 936 01:20:27,666 --> 01:20:28,750 In mod traditional, 937 01:20:28,916 --> 01:20:32,250 carne de vită bourguignon Își ia numele de la vinul roșu. 938 01:20:32,416 --> 01:20:36,166 un vin de Burgundia, Dar eu folosesc vin... 939 01:20:36,333 --> 01:20:39,166 Acolo, am băut un vin Madiran. un vin din Gers. 940 01:20:40,083 --> 01:20:42,458 Carnea s-a fiert timp de două-trei ore. 941 01:20:42,625 --> 01:20:46,583 Adăugați puțină apă daca vedem ca sosul este gros. 942 01:20:46,750 --> 01:20:48,916 Mai trebuie să gătească cartofi. 943 01:20:49,083 --> 01:20:51,625 Un pian înlocuiește pizzicato. 944 01:20:55,916 --> 01:20:59,083 Încetinește, apoi dispare. 945 01:21:01,500 --> 01:21:04,083 Mișcarea obiectului și frecând în spatele ușii 946 01:21:04,250 --> 01:21:06,625 Ți-am făcut un preparat franțuzesc. 947 01:21:14,041 --> 01:21:15,958 este... 948 01:21:16,375 --> 01:21:17,375 O voi pune aici. 949 01:21:24,041 --> 01:21:25,291 Bună seara. 950 01:21:56,083 --> 01:21:58,750 Muzică lentă, enigmatică 951 01:22:47,375 --> 01:22:49,166 NU DERANGERATI 952 01:22:56,166 --> 01:22:57,125 Da? 953 01:22:58,000 --> 01:22:59,125 vrei ceva? 954 01:23:00,166 --> 01:23:01,166 Nu, e bine. 955 01:23:01,333 --> 01:23:04,041 - Credeam că ai trebuie să mănânce sau să bea. 956 01:23:04,208 --> 01:23:05,666 Nu, nu am nevoie de nimic. 957 01:23:05,833 --> 01:23:07,666 - Lucrez. esti sigur? 958 01:23:08,208 --> 01:23:10,916 - Da, trebuie să lucrez. Nu mă deranja. 959 01:23:11,083 --> 01:23:12,791 Dar daca vrei... 960 01:23:32,166 --> 01:23:33,958 De ce îmi faci asta? 961 01:23:38,083 --> 01:23:39,000 Iertare? 962 01:23:41,291 --> 01:23:43,625 - Ti-am spus: De ce îmi faci asta? 963 01:23:47,166 --> 01:23:49,125 Ai venit de nicăieri. 964 01:23:50,833 --> 01:23:52,458 m-ai intrebat... 965 01:23:54,125 --> 01:23:56,166 să-ți arăt orașul meu și... 966 01:23:56,958 --> 01:23:58,666 Ai vrut să-l descoperi. 967 01:24:00,750 --> 01:24:02,083 Ai nevoie de ajutor. 968 01:24:04,000 --> 01:24:05,541 ai... 969 01:24:06,416 --> 01:24:08,125 Am nevoie de cineva. 970 01:24:12,166 --> 01:24:13,625 Vă oferim timpul nostru. 971 01:24:19,458 --> 01:24:21,000 Ne deschidem pentru tine. 972 01:24:23,708 --> 01:24:24,625 Si... 973 01:24:26,125 --> 01:24:27,375 Închizi ușa. 974 01:24:31,875 --> 01:24:33,375 Vei dispărea. 975 01:24:37,041 --> 01:24:39,250 - Te rog, Nu o lua așa. 976 01:24:40,458 --> 01:24:41,750 Nu amesteca totul. 977 01:24:45,416 --> 01:24:47,583 Aici, sunt doar un turist. 978 01:24:49,416 --> 01:24:51,958 Sunt doar un turist. un client ca oricare altul. 979 01:24:52,125 --> 01:24:53,083 Nimic mai mult. 980 01:24:57,291 --> 01:24:59,166 nu sunt cel pe care îl cauți. 981 01:25:11,166 --> 01:25:13,666 Muzică lentă, melancolică 982 01:25:23,333 --> 01:25:25,875 Se suprapune un efect de barbotare. la muzică. 983 01:27:06,250 --> 01:27:09,000 Respirație sacadată 984 01:27:14,083 --> 01:27:16,708 Muzica devine mai rapidă și încordată. 985 01:27:23,083 --> 01:27:26,291 Notele agitate un saxofon se dezlănțuie. 986 01:27:46,416 --> 01:27:50,208 Zgomot scăzut 987 01:27:57,833 --> 01:28:00,125 Ea tușește. 988 01:28:07,750 --> 01:28:09,875 Cineva coboară pe scări. 989 01:28:14,791 --> 01:28:16,125 - Soo-ha. 990 01:28:29,791 --> 01:28:31,333 Domnul Park oftă. 991 01:29:01,500 --> 01:29:04,041 Muzică melancolică 992 01:30:07,250 --> 01:30:09,500 Tânguitul clopotului 993 01:30:13,416 --> 01:30:15,458 - (în coreeană) - Domnul Park a cerut scoici. 994 01:30:39,208 --> 01:30:40,375 A fost bine? 995 01:30:49,458 --> 01:30:51,583 De ce m-ai mințit? În tot acest timp? 996 01:31:04,958 --> 01:31:06,125 E adevărat. 997 01:31:09,625 --> 01:31:11,333 Tu... el... 998 01:31:13,875 --> 01:31:15,125 El știa. 999 01:31:18,333 --> 01:31:21,208 Când pleca, mi-a spus: — Vom vedea când ne vom revedea. 1000 01:31:23,375 --> 01:31:25,041 Trebuia să se întoarcă în primăvară. 1001 01:31:28,250 --> 01:31:29,416 Și apoi nimic. 1002 01:31:33,958 --> 01:31:36,333 Nu aveam adresa lui. 1003 01:31:37,708 --> 01:31:42,833 Nu am mai avut niciodată vești despre el. 1004 01:31:44,750 --> 01:31:46,625 Eram tânăr. 1005 01:31:49,500 --> 01:31:50,625 am fost naiv. 1006 01:31:54,791 --> 01:31:56,875 - Nu ai încercat niciodată sa-l gasesc? 1007 01:32:00,000 --> 01:32:01,458 Şi. 1008 01:32:10,166 --> 01:32:13,375 Am contactat firme căutarea persoanelor dispărute, 1009 01:32:15,041 --> 01:32:16,208 mai mult... 1010 01:32:17,125 --> 01:32:20,083 Toți sunt specialiști. asupra Coreei de Nord. 1011 01:32:21,333 --> 01:32:23,375 Nu le pasă din Franta. 1012 01:32:30,375 --> 01:32:31,541 Și apoi... 1013 01:32:34,750 --> 01:32:36,541 Am încetat să mă mai gândesc la el. 1014 01:32:39,291 --> 01:32:41,833 Important a fost să fiu cu tine. 1015 01:32:50,291 --> 01:32:52,541 - De ce nu mi-ai spus niciodată Toate astea? 1016 01:32:55,458 --> 01:32:56,625 este... 1017 01:32:59,625 --> 01:33:02,458 Nu am vrut că știi despre asta. 1018 01:33:07,000 --> 01:33:10,291 Este groaznic a se simti abandonat. 1019 01:33:44,041 --> 01:33:46,083 Muzică de pian lentă și melancolică 1020 01:34:35,750 --> 01:34:40,125 - Zilele trecute, când am venit acasă Din cimitir, am văzut 1021 01:34:40,291 --> 01:34:42,625 trei hoteluri mari en construction sur Subok-ro. 1022 01:34:43,333 --> 01:34:44,375 Ei bine... 1023 01:34:44,875 --> 01:34:48,916 Dacă vrem să supraviețuim, Trebuie să începem ceva de lucru. 1024 01:34:49,750 --> 01:34:53,916 Revopsirea pereților, înlocuiți caloriferele. 1025 01:34:54,666 --> 01:34:56,541 Înlocuiți aragazul. 1026 01:34:57,583 --> 01:35:01,208 Oh, nu, este istoric! 1027 01:35:02,958 --> 01:35:04,500 Renovarea bucătăriei? 1028 01:35:06,458 --> 01:35:09,333 Vrei să mă ruinezi. 1029 01:35:14,500 --> 01:35:19,375 - Și să arunci asta? - Soția mea le-a făcut. 1030 01:35:22,958 --> 01:35:24,083 E frumos. 1031 01:35:25,208 --> 01:35:26,541 Foarte frumos. 1032 01:35:34,750 --> 01:35:38,083 Acoperișul trebuie renovat înainte de primăvară. 1033 01:35:39,500 --> 01:35:40,500 E adevărat. 1034 01:35:41,166 --> 01:35:43,625 Orașul este frumos. 1035 01:35:43,875 --> 01:35:46,541 Uneori uităm asta. 1036 01:35:51,875 --> 01:35:54,375 Ușă scârțâind și sunetul clopotului 1037 01:35:58,333 --> 01:36:01,625 Mă duc să fac curat dormitorul cuplului. 1038 01:36:04,916 --> 01:36:05,791 - (în engleză) - Bună dimineaţa. 1039 01:36:05,958 --> 01:36:06,791 Bună dimineaţa. 1040 01:36:13,500 --> 01:36:14,791 (în franceză) trebuie sa-ti spun, 1041 01:36:14,958 --> 01:36:16,500 Mă întorc în Franța poimâine. 1042 01:36:16,666 --> 01:36:18,458 Asa ca am vrut sa va anunt ca... 1043 01:36:19,083 --> 01:36:20,166 Camera va fi liberă. 1044 01:36:22,291 --> 01:36:23,666 S-a terminat povestea ta? 1045 01:36:27,666 --> 01:36:29,291 Și tu ești puțin parte din asta. 1046 01:36:34,375 --> 01:36:36,791 Mai ai nevoie de un suvenir. 1047 01:36:39,291 --> 01:36:40,916 O să gusti din bucătăria mea. 1048 01:36:46,041 --> 01:36:48,916 Scurgerea apei 1049 01:36:53,125 --> 01:36:54,208 - (în coreeană) - Bună, domnule Woo. 1050 01:36:54,375 --> 01:36:55,833 Buna ziua. 1051 01:37:15,250 --> 01:37:17,791 Muzică percutantă, coarde bătute 1052 01:37:34,250 --> 01:37:35,875 Exclamație 1053 01:38:31,791 --> 01:38:34,291 Muzică moale de pian 1054 01:38:34,458 --> 01:38:37,875 Notele eterice ale unui flaut sunt adăugate. 1055 01:38:54,500 --> 01:38:55,666 - (în coreeană) - Doamnă? 1056 01:38:56,166 --> 01:38:57,333 doamna! 1057 01:38:57,750 --> 01:38:59,041 Unde punem asta? 1058 01:38:59,375 --> 01:39:00,833 Aici. 1059 01:39:07,916 --> 01:39:09,083 Ne vedem mai târziu. 1060 01:39:16,375 --> 01:39:18,833 Melodie blândă pentru clarinet 1061 01:39:31,000 --> 01:39:34,625 Notele unui pian se învârte și dansează în spatele clarinetului. 1062 01:39:50,250 --> 01:39:54,333 Viorile sunt construite în crescendo mișcări scurte și rapide ale arcului. 1063 01:40:14,416 --> 01:40:17,041 Un violoncel preia melodia. 1064 01:40:43,708 --> 01:40:46,291 Muzica moale continuă. 1065 01:41:37,541 --> 01:41:39,958 Muzică foarte lentă și tristă 1066 01:45:25,500 --> 01:45:27,583 Traducere: Seunghui Choi 1067 01:45:27,750 --> 01:45:29,833 Adaptare pentru IMM: Marie Crouzeix